Johann Justus Rein (1835-1918) was a German scholar who spent over ten years in apparently unhindered research all over Japan. |
The Industries
of Japan (1889):
Japanese art-gardening is carried
on with very few implements -- and these few but poorly adapted to their
purpose -- but with great manual skill. It does not compare with
European gardening in perfection of taste and execution, nor in the ways
and means which are at the command of our gardeners. It must be regarded,
however, as a sample of Japanese taste, just like some specimens of their
art industry. Our gardeners have learned with great care the requirements
of all the plant-life in their domain, and seek by fulfilling these conditions
to bring all to their highest natural perfection. On the other hand,
the Japanese gardener tries to keep all bushes and trees constantly pruned
and trimmed, and in many other ways to obstruct their natural development;
now to produce symmetrical forms, after the fashion of old French gardening,
and again to prevent symmetry by fanciful creations, dwarfed and deformed
figures, and to work in a way utterly incomprehensible to us. There
is now-a-days a tendency in Europe to imitate this sort of gardening in
its quaint artificiality; but it is not according to our taste, and only
admissible in exceptional cases. Our gardeners help nature; the Japanese
do her violence [sic]. But Japanese
gardening is praised in many books, just for this unnatural tendency, while
to us it appears like incomprehensible trifling and waste of effort.
[A particular nonedible tree-fungus] bears the name of Reishi, and is a dry, hard, and really worthless sort of hood-mushroom, in appearance related to the Polyporus lucidus, Fries. or P. amboinensis of Farther India and the Malay Archipelago. Reishi is the size of our champignon (A. campestris), and has a stalk which grows occasionally 15 cm. long, and is dark brown like the hood. If it perchance grows to be a curiosity on the stem of an old dwarf-tree in a gardener's pot or tub, the tree is straightaway taxed [sic] from one to two yen (4 to 8 shillings) higher, and looked upon as a sign of luck, Medetai, and an occasion for congratulation. Reishi counts, too, as a good omen in general, and is used to decorate the Tokonoma or slightly raised projection of a room. It is worthy of note the dwarf training, so popular in Japan with decorative plants, is seldom applied to fruit trees. The same is true of pyramidal, cordon, and wall-fruit training which are so much esteemed and so widely known in Europe. 1 |
1 Rein, Johann Justus The Industries of Japan; London: Hodder and Stoughton, 1889, Dwarfing or enlarging quote, pp. 264-265; RJB has found no reference to this in Kaempfer's writings, this actually refers to Meylan (see Fortune); [A particular...] quote, pg. 79. The Reishi mushroom has long been held sacred by Daoists of China and a number of contemporary studies have demonstrated the anti-oxidant and longevity-promoting properties of its components; It is worthy of note quote, pg. 83. This appears to contradict other writers' observations. cf. pg. 17 of Lafcadio Hearn's article
"In a Japanese Garden" (Atlantic Monthly, July 1892, pp. 14-33),
which notes the following:
|